FIRST LIGHT

Graying chest hair emerging from his apron-top in tufts
dusted with a snow of flour
above the swelling rondure of his oven belly,
sleeves rolled, arms folded, at ease on the porch steps
outside the back door of the bakery

in the lively air of the early hour taking a break
while the bread cools on racks inside
and a breeze picks up off the bay: the mist lifts
and the swarming dust of starlight reappears,
the constellations that were given names

beside the hive-domed ovens of Chaldea and of Ur-
near first light, thick arms cradling rolls
and crusty loaves, a gift for late-returning revelers,
for the derelict who washes in the creek
under the bridge his daily bread at daybreak.

-Jim Powell

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

אור ראשון

שערות חזה מאפירות מבצבצות מקצה הסינר שלו בקווצות
מאובקות בשלג של קמח
מעל הסביבה המתנפחת של בטן התנור שלו,
שרוולים מגולגלים, ידיים מקופלות, בנחת על מדרגות המרפסת
מחוץ לדלת האחורית של המאפייה

באוויר התוסס של השעה המוקדמת לוקח הפסקה
בזמן שהלחם מתקרר על מתלים בפנים
ובריזה מתגברת מהמפרץ: הערפל מתרומם
והאבק הרוחש של אור הכוכבים מופיע שוב,
קבוצות הכוכבים שקיבלו שמות

ליד התנורים בעלי כיפת הכוורת של כלדיה ושל אור-
ליד אור ראשון, זרועות עבות מערסלות גלילים
וכיכרות מתפצחות, מתנה לחוגגים שחוזרים מאוחר,
לעזוב ששוטף בנחל
מתחת לגשר לחמו היומי עם עלות השחר.

-ג’ים פאוול