ANDREE REXROTH
Died October, 1940

Now once more gray mottled buckeye branch
Explode their emerald stars,
And alders smoulder in a rosy smoke
Of innumerable buds.
I know that spring again is splendid
As ever, the hidden thrush
As sweetly tongued, the sun as vital-
But these are the forest trails we walked together,
These paths, ten years together.
We thought the years would last forever,
They are all gone now, the days
We thought would not come for us are
Bright trout poised in the current-
The raccoon’s track at the water’s edge-
A bittern booming in the distance-
Your ashes scattered on this mountain-
Moving seaward on this stream.

-Kenneth Rexroth

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

אנדרה רקסרות
הלכה לעולמה באוקטובר 1940

עכשיו שוב ענף בוקי אפור מנומר
מפוצצים את כוכבי האזמרגד שלהם,
ואלמוניות מעשנות בעשן ורוד
מאינספור ניצנים.
אני יודע שהאביב שוב נפלא
כמו תמיד, הקיכלי החבוי
עם לשון מתוקה, השמש חיונית-
אבל אלו הם שבילי היער בהם הלכנו יחד,
השבילים האלה, עשר שנים ביחד.
חשבנו שהשנים יימשכו לנצח,
כולם נעלמו עכשיו, הימים
חשבנו שלא יבוא בשבילנו
דג שמך בהיר עומד בזרם-
מסלול הדביבון על שפת המים-
רועם מרה מרחוק-
האפר שלך מפוזר על ההר הזה-
נעים לכיוון הים על הנחל הזה.

-קנת׳ רקסרות