IN THE NEW WORLD

My mother in her Old World pose
sails through a shop on Third Avenue
like a steam liner, leaving froths
of lace, long white scarves in her wake.

She dons fur caps, high boarskin boots,
brocaded gowns of her Moscow youth;
like crystal, turning, decades flash
in velvet-curtained booths.

Once from her closet rack, I stole
a sequined shawl, black sash.
She laughed - to find me rouged
and stumbling in her spike-heeled shoes.

Now each, in turn, holds up a chipped
hand mirror for the other’s use.
She tucks in strands of grey.
We pick out matching pins.

-Florence Elon

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

בעולם החדש

אמא שלי בתנוחת העולם הישן שלה
מפליגה דרך חנות בשדרה השלישית
כמו ציפוי קיטור, מותירה קצף
של תחרה, צעיפים לבנים ארוכים בעקבותיה.

היא לובשת כובעי פרווה, מגפיים גבוהים מעור חזיר,
שמלות ברוקאד של נעוריה במוסקבה;
כמו קריסטל, סיבוב, הבזק של עשרות שנים
בתאים עם וילונות קטיפה.

פעם אחת ממתלה הארון שלה, גנבתי
צעיף נצנצים, אבנט שחור.
היא צחקה - כשראתה אותי עצבנית
ומועדת בנעלי העקב שלה.

עכשיו כל אחד, בתורו, מחזיק צ’יפ
מראה יד לשימוש של האחר.
היא תוחבת קווצות אפור.
אנחנו בוחרים סיכות תואמות.

-פלורנס אילון