COPA DE ORO (THE CALIFORNIA POPPY)

Thy satin vesture richer is than looms
Of Orient weave for raiment of her kings!
Not dyes of olden Tyre, not precious things
Regathered from the long forgotten tombs
Of buried empires, not the iris plumes
That wave upon the tropics’ myriad wings,
Not all proud Sheba’s queenly offerings,
Could match the golden marvel of thy blooms.
For thou art nurtured from the treasure-veins
Of this fair land; thy golden rootlets sup
Her sands of gold - of gold thy petals spun.
Her golden glory, thou! on hills and plains,
Lifting, exultant, every kingly cup,
Brimmed with the golden vintage of the sun.

-Ina Coolbrith

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

COPA DE ORO (הפרג של קליפורניה)

לבוש הסאטן שלך עשיר יותר מנולים
מארג מזרחי ללבוש מלכיה!
לא צבעים של צור הישן, לא דברים יקרים
נאספו מהקברים שנשכחו מזמן
של אימפריות קבורות, לא של פלומות איריס
הגל הזה על שלל הכנפיים של הטרופיים,
לא כל הנפקות המלכותיות של שיבא הגאה,
יכול להתאים לפלא הזהב של הפריחה שלך.
כי את מטופחת מעורקי האוצר
מארץ יפה זו; שורשי הזהב שלך
חולות הזהב שלה - מזהב עלי הכותרת שלך הסתובבו.
תהילת הזהב שלה, את! על גבעות ומישורים,
מרים, מתמוגג, כל כוס מלכותית,
שופע בציר הזהוב של השמש.

אינה קולברית’