SUMMER, THE SACRAMENTO

To this bridge the pale river and flickers away in images of blue.
And is gone. While behind me the stone mountains
stand brown with blue lights; at my right shoulder standing
Shasta, in summer standing, blue with her white lights
near a twilight summer moon, whiter than snow
where the light of evening changes among these legends.

Under me islands lie green, planted with green feathers,
green growing, shadowy grown, gathering streams of the green trees.
A hundred streams full of shadows and your upland source
pulled past sun-islands, green in this light as grace,
risen from your sun-mountains where your voices go
returning to water and music is your face.

Flows to the flower-haunted sea, naming and singing, under my eyes
coursing, the day of the world. And the time of my spirit streams
before me, slow autumn colors, the cars of a long train;
earth-red, earth-orange, leaf, rust, twilight of earth
stream past the evening river and over into the dark of north,
stream slow like wishes continuing toward those snows.

-Muriel Rukeyser

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

קיץ, הסקרמנטו
אל הגשר הזה הנהר החיוור ומהבהב בתמונות כחולות.
והוא נעלם. בעוד מאחורי הרי האבן
עומד בצבע חום עם אורות כחולים; עומד בכתף ימין שלי
שאסטה, בקיץ עומדת, כחולה עם האורות הלבנים שלה
ליד ירח קיץ דמדומים, לבן יותר משלג
שבו משתנה אור הערב בין האגדות הללו.

מתחתי איים שוכנים ירוקים, נטועים בנוצות ירוקות,
גדל ירוק, גדל בצל, אוסף נחלים של העצים הירוקים.
מאה נחלים מלאי צללים והמקור העליון שלך
חולף על פני איי שמש, ירוקים באור הזה כחסד,
עלה מהרי השמש שלך לאן שהקולות שלך הולכים
לחזור למים ולמוזיקה זה הפנים שלך.

זורם אל הים רדוף הפרחים, שם ושר, מתחת לעיניי
קורסינג, יום העולם. וזמן רוחי זורם
לפני, צבעי סתיו איטיים, קרונות רכבת ארוכה;
אדמה-אדום, אדמה-כתום, עלה, חלודה, דמדומי אדמה
זרם על פני נהר הערב ואל האפלה של הצפון,
זרם איטי כמו משאלות ממשיך לעבר השלגים האלה.

-מיוריאל רוקייזר