A CHILDHOOD AROUND 1950

Sometimes a horse pulled a wagon down the street.
A knife-grinder sometimes knocked at the back door.
Airplanes passed over. Put to bed in the poignant
half-thereness of summer twilights, we followed their long wobble
into Midway, rare and slow as dragonflies.

New kinds of safety. Our parents held their breath,
though sickness, for us, was the vile yellow powders
that burst from the capsules we had to gulp, and couldn’t.
The new danger quiet in the milk and air.

The electric chair troubled no one. Good and evil
were stark things, as grainy movies made the dark.
But the city stopped if one of us was stolen,
and found thrown, days later, in a forest preserve.

It was what was. A childhood always is.
Fathers came home at noon and took off their hats.
Later, streetlights... But who was that lamplighter, in the stories?
And we went on living it, like a wave, that doesn’t know it
is at every moment different water.

-Alan Williamson

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

ילדות בסביבות 1950

לפעמים סוס משך עגלה ברחוב.
מטחנת סכינים דפקה לפעמים בדלת האחורית.
חלפו מטוסים. השכיבו לישון בתוך הנוקב
חצי שם של דמדומי קיץ, עקבנו אחר הנדנוד הארוך שלהם
לתוך Midway, נדיר ואיטי כמו שפיריות.

סוגים חדשים של בטיחויות. ההורים שלנו עצרו את נשימתם,
למרות שמחלה, עבורנו, הייתה האבקות הצהובות השפלות
שפרצו מהקפסולות שנאלצנו ללגום, ולא יכולנו.
הסכנה החדשה שקט בחלב ובאוויר.

הכיסא החשמלי לא הטריד אף אחד. טוב ורע
היו דברים קשים, שכן סרטים מגורעים הפכו את החושך.
אבל העיר עצרה אם אחד מאיתנו נחטף,
ונמצא נזרק, ימים לאחר מכן, בשמורת יער.

זה היה מה שהיה. ילדות תמיד היא.
אבות חזרו הביתה בצהריים והורידו את הכובע.
מאוחר יותר, פנסי רחוב... אבל מי היה אותו מצית, בסיפורים?
והמשכנו לחיות את זה, כמו גל, שלא יודע את זה
הוא בכל רגע מים שונים.

-אלן וויליאמסון