THE CELL from SELF-PORTRAITS AT THE HEALTH MUSEUM

Every misconception, foolish
wish, and memory of the sea
begins here, inside a membrane-
bound sac of cytoplasm, where
endoplasmic reticulum forms
channels studded with beads.
The nucleus, round and yellow
as a grapefruit on the display,
is filled with helical DNA
encoding all the faults I got
from my parents - insomnia,
fear of water and elevators,
obsession with details, vanity.
Mitochondria spew out ATP
as proteins grow and fold,
following orders from RNA.
This is the machinery of
the soul, where love arises
as a series of electrical signals
mediated by ions traversing
the membrane, and sometimes
small epiphanies break free.

-Lucille Lang Day

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

התא מתוך פורטרטים עצמיים במוזיאון הבריאות

כל תפיסה שגויה, מטופשת
משאלה, וזיכרון של הים
מתחילות כאן, בתוך קרום-
שק מקושר של ציטופלזמה, שם
צורות רטיקולום אנדופלזמי
ערוצים משובצים בחרוזים.
הגרעין, עגול וצהוב
כמו אשכולית בתצוגה,
מלא ב-DNA סליל
קידוד כל התקלות שיש לי
מההורים שלי - נדודי שינה,
פחד ממים וממעליות,
אובססיה לפרטים, יהירות.
מיטוכונדריה פולטת ATP
כאשר חלבונים גדלים ומתקפלים,
בעקבות פקודות מ-RNA.
זה המנגנון של
הנשמה, שבה מתעוררת אהבה
כסדרה של אותות חשמליים
בתיווך יונים חוצות
הממברנה, ולפעמים
התגלויות קטנות משתחררות.

-לוסיל לאנג דיי