WHO I AM IN TWILIGHT

Like John Lee Hooker, like Lightnin Hopkins,
like the blues himself, the trickster sonnet,
hoedown, the tango, the cante jondo,
like blessed spirituals and ragas custom-made,
like novels, like stories, like slick, slow
sly soliloquies sliding into novels,
like Crime & Punishment, like death & birth,
Canal Street, New Orleans, like eased,
erasable, troubled voices a whirling
ceiling fan makes in deep summer nights in
hot unheavenly hotels, Oklahoma, Arkansas,
Tennessee, like the Mississippi River
so deep and wide you couldn’t get a letter
to the other side, like Grand Canyon,
like Yosemite National Park, like beans &
cornbread, like rest & recreation, like love
& like, I know we last. I know our bleeding stops.

-Al Young

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

מי אני בדמדומים

כמו ג’ון לי הוקר, כמו לייטנין הופקינס,
כמו הבלוז עצמו, סונטת הטריקסטר,
הודאאון, הטנגו, הקאנטה ג’ונדו,
כמו רוחניים מבורכים וראגבהזמנה אישית,
כמו רומנים, כמו סיפורים, כמו חלקלק, איטי
בידול ערמומי שגולש לרומנים,
כמו חטא ועונשו כמו מוות ולידה,
רחוב קאנל, ניו אורלינס, כמו קל,
קולות נמחקים, מוטרדים מסתחררים
מאוורר תקרה עושה בלילות קיץ עמוקים ב
מלונות חמים משמים, אוקלהומה, ארקנסו,
טנסי, כמו נהר המיסיסיפי
כל כך עמוק ורחב שאי אפשר לקבל מכתב
לצד השני, כמו הגרנד קניון,
כמו הפארק הלאומי יוסמיטי, כמו שעועית
לחם תירס, כמו מנוחה ובילוי, כמו אהבה
וכמו, אני יודע שאנחנו מחזיקים מעמד. אני יודע שהדימום שלנו מפסיק.

-אל יאנג