from NOTEBOOK

Thursday, May 15th, 1969-Berkeley

At 6 a.m. the ominous zooming, war-sound, of helicopter breaks into our sleep.

To the Park:
ringed with police.
Bulldozers have moved in.
Barely awake, the people-
those who had made for each other
a green place-
begin to gather at the corners.

Their tears fall on sidewalk cement.
The fence goes up, twice a man’s height.
Everyone knows (yet no one yet
believes it) what all shall know
this day, and the days that follow:
now, the clubs, the gas,
bayonets, bullets. The War
comes home to us...

-Denise Levertov

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
מ-פנקס הרשימות

יום חמישי, 15 במאי, 1969 - ברקלי

ב-6:00 הפריעה את שנתי, קול מלחמה של מסוק.

לפארק:
צלצל במשטרה.
דחפורים עברו.
בקושי ערה, האנשים-
אלה שעשו אחד עבור השני
מקום ירוק-
מתחילים להתאסף בפינות.

הדמעות שלהם נופלות על מלט המדרכה.
הגדר עולה למעלה, פי שניים מגובה אדם.
כולם יודעים (עדיין אף אחד עדיין לא
מאמין בזה) מה שכולם יידעו
היום הזה, והימים שלאחריו:
עכשיו, המועדונים, הגז,
הכידונים, הכדורים. המלחמה
מגיעים אלינו הביתה...

-דניס לברטוב