PREMONITION

The owl sings.
a plaintive overture
to interruption.

The burden of the scorching sun
gives way.

In the blossoms
of an ancient cactus
pure light
sketches the entrails
of history.

Its frail purple hand
trembles on the verge
of fortune:

On the thin leaf
of memory
the green lash
of time paints
cherries in tender
water.

From indian chalices
emerge premonitions
of absent blood.

-Lucha Corpi, translated by Catherine Rodriguez-Nieto

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

תחושה מוקדמת

הינשוף שר.
פתיחה מתלוננת
להפרעה.

משא השמש הקופחת
מפנה את מקומו.

בפריחה
של קקטוס עתיק
אור טהור
משרטט את הקרביים
של היסטוריה.

היד הסגולה השברירית שלו
רועדת על הסף
של המזל:

על העלה הדק
של זיכרון
הריס הירוק
של צבעי זמן
דובדבנים במרקם
מים.

מגביעים הודיים
צצות תחושות מוקדמות
של דם נעדר.

-לוצ’ה קורפי, תירגמה קתרין רודריגז-נייטו