SIV, WITH OCEAN (PACIFIC)

Lace woven and rewoven with every wave
and then let slip from her shoulder to reveal,
only to conceal again. Cliffs marching off
into the mist in the distance. Into this moment
the redwoods have flung themselves, out of the green
tangle below the terrace, up past our vision,
chunky and vast and thronging with bluejays and
ravens that dart out of their darknesses to
forage among the plates of the people lunching
there- up into the blue sky that goes all the way
to the horizon. Past her profile you can just make out
a bit of the road that runs north and south behind her,
out of view. Far out, on the various blues, all of them
moving, the wakes of the little boats intersect each other
and fade in the foam, lace woven and rewoven. She
and the moment are one thing, contained, the way the shoulder
of that cliff is just slipping back into the mist, the way
the various blues, all of them moving, are marching off
toward the horizon

-Ron Loewinsohn

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

SIV, עם אוקיינוס (פסיפיק)

תחרה שזורה ונרקמת מחדש בכל גל
ואז הניחה להחליק מהכתף שלה כדי לחשוף,
ורק כדי להסתיר שוב. צוקים צועדים
לתוך הערפל מרחוק. לתוך הרגע הזה
עצי הסקויה השליכו את עצמם, מחוץ לירוק
סבך מתחת למרפסת, מעבר לחזון שלנו,
שמנמן ועצום ועמוס בכחול ג’יי ו-
עורבים שיוצאים מחושך כדי
לחפש מזון בין הצלחות של האנשים שאוכלים צהריים
שם למעלה אל השמיים הכחולים שהולכים עד הסוף
אל האופק. מעבר לפרופיל שלה אתה יכול פשוט להבחין
קצת מהכביש שעובר צפונה ודרומה מאחוריה,
מחוץ לטווח הראייה. הרחק בחוץ, על הבלוז השונים, כולם
נעים, ערות הסירות הקטנות מצטלבות זו את זו
ודוהות בקצף, תחרה ארוגה וארוגה מחדש. היא
והרגע הם דבר אחד, מוכל, דרך הכתף
של הצוק הזה פשוט מחליק בחזרה לתוך הערפל, הדרך
הבלוז השונים, כולם נעים, צועדים
לכיוון האופק

-רון לוינסון