AFTERNOON WALK: THE SEA RANCH

-in memory of E.L.G.

Late light, uneven mole-gnawed meadow,
gullies, freshets, falls, whose start and speckle
Hopkins would have loved - and you - you too,
who loved the sheen and shade, the forest dapple
where grass meets cypress just beyond the house-
you’d praise the mushroom-sprout, the chilly glisten
as the hedgerow folds into the solstice
and suddenly the last crisp leaves unfasten.

This time of year, this place, light dims at the pace
of a long late walk-light seems to slow
and sorrow as the meadow turns its face
into your unlived season, the winter hollow
where only a steep sky, in quarter inches,
adjusts descending sun, ascending branches.

-Sandra M. Gilbert

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

טיול אחר הצהריים: חוות הים

-לזכרו של E.L.G.

אחו בהיר , לא אחיד מכרסם שומות,
ערוצי, טרי, נפילות, שההתחלה והכתם שלהם
הופקינס היה אוהב - ואתה - גם אותך,
שאהב את הברק והצל, את נימת היער
היכן שהדשא פוגש ברוש ממש מעבר לבית-
היית משבח את נבט הפטריות, את הברק הצונן
כשהגדר מתקפלת אל תוך היפוך
ופתאום העלים הפריכים האחרונים מתירים.

הזמן הזה של השנה, המקום הזה, האור מתעמעם בקצב
נראה שאור הליכה מאוחר ארוך מאט
וצער כאשר האחו מפנה פניו
אל תוך העונה ללא חייך, חלל החורף
שם רק שמיים תלולים, ברבע אינצ’ים,
מתאים שמש יורדת, ענפים עולים.

-סנדרה מ’ גילברט