THE PANTHER

In the Jardin des Plantes, Paris

His vision, from the constantly passing bars,
has grown so weary that it cannot hold
anything else. It seems to him there are
a thousand bars; and benind the bars, no world.

As he paces in cramped circles, over and over,
the movement of his powerful soft strides
is like a ritual dance around a center
in which a mighty will stands paralyzed.

Only at times, the curtain of the pupils
lifts, quietly-. An image enters in,
rushes down through the tensed, arrested muscles,
plunges into the heart and is gone.

-Rainer Maria Rilke, translated by Stephen Mitchell.

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

הפנתר

ב-Jardin des Plantes, פריז

החזון שלו, מהסורגים החולפים ללא הרף,
התעייף עד שלא יכל להחזיק מעמד
עוד משהו. נראה לו שיש
אלף סורגים; ולכופף אותם, אין עולם.

כשהוא צועד במעגלים צפופים, שוב ושוב,
התנועה של צעדיו הרכים והחזקים
הם כמו ריקוד פולחני סביב מרכז
שבו רצון אדיר עומד משותק.

רק לפעמים, הוילון של האישונים
מרים, בשקט-. תמונה נכנסת,
ממהר למטה דרך השרירים המתוחים והעצורים,
צולל לתוך הלב ואיננו.

-ריינר מריה רילקה, תורגם על ידי סטיפן מיטשל.