Sleeplessness. Homer. The sails tight.
I have the catalogue of ships half read:
That file of cranes, long fledgling line that spread
And lifted once over Hellas, taking flight.

Like a wedge of cranes into an alien place-
The gods’ spume foaming in the princes’ hair-
Where do you sail? If Helen were not there
What would Troy matter, men of Achaean race?

The sea, and Homer-it’s love that moves all things.
To whom should I listen? Homer falls silent now
And the black sea surges toward my pillow
Like a loud declaimer, heavily thundering.

-Osip Mandelstam, translated by Robert Tracy

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
נדודי שינה. הומרוס. המפרשים הדוקים.
ברשותי הקטלוג של ספינות שקראתי את חציו:
המקבץ הזה של מנופים, תור ארוך צעיר שהתפשט
והרים פעם אחת מעל יוון, בטיסה.

כמו טריז של מנופים החודר למקום זר-
בוץ האלים מקצף בשיערם של הנסיכים-
לאן מפליגים? אם הלן לא הייתה שם
מה יהיה משנה לטרויה, בני הגזע האכאי?

הים, והומרוס - האהבה היא שמניעה את כל הדברים.
למי אני צריך להקשיב? הומרוס משתתק עכשיו
והים השחור גועש לעבר הכרית שלי
כמו הצהרה חזקה, רועם כבד.

-אוסיפ מנדלשטם, תרגם רוברט טרייסי