The path to Han-shan’s place is laughable, A path, but no signs of cart or horse. Converging gorges - hard to trace their twists Jumbled cliffs - unbelievably rugged. A thousand grasses bend with dew, A hill of pines hums in the wind. And now I’ve lost the shortcut home, Body asking shadow, how do you keep up?
הדרך למקום של האן-שאן מצחיקה, שביל, אך ללא סימני עגלה או סוס. ערוצים מתכנסים - קשה לאתר את הפיתולים שלהם צוקים מבולבלים - מחוספסים להפליא. אלף עשבים מתכופפים עם טל, גבעה של אורנים מזמזמת ברוח. ועכשיו איבדתי את קיצור הדרך הביתה, גוף שואל צל, איך אתה עומד בקצב?