Various
אתר מכסי הביוב
× להוספת מכסה - יש אפליקציה! Google Play כעת ב הורד מה App Store

מכסה: ברקלי - מסלול השירה של ברקלי - "משירי ההר הקרים" שיר של האן-שאן

כתובת:
2020 Addison St, Berkeley, CA 94704, ארצות הברית
קטגוריה:
צורה:
חומר:
יצרן:
שנה:
תקנים:
 


לחצו כאן למפה הכוללת מכסים נוספים באזור.
כיתוב:
from COLD MOUNTAIN POEMS

The path to Han-shan’s place is laughable,
A path, but no signs of cart or horse.
Converging gorges - hard to trace their twists
Jumbled cliffs - unbelievably rugged.
A thousand grasses bend with dew,
A hill of pines hums in the wind.
And now I’ve lost the shortcut home,
Body asking shadow, how do you keep up?

--Han-shan, translated by Gary Snyder
הוסיפו הערות, תיקונים או מידע חסר. לאחר לחיצה על הכפתור "שלחו" תועברו לדף בו תידרשו לציין את שמכם וכתובת הדואר.
שימו לב, אין צורך לציין פרטים אודות המכסה, פרטים אלה יצורפו באופן אוטומטי


הערות:
לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

משירי ההר הקרים

הדרך למקום של האן-שאן מצחיקה,
שביל, אך ללא סימני עגלה או סוס.
ערוצים מתכנסים - קשה לאתר את הפיתולים שלהם
צוקים מבולבלים - מחוספסים להפליא.
אלף עשבים מתכופפים עם טל,
גבעה של אורנים מזמזמת ברוח.
ועכשיו איבדתי את קיצור הדרך הביתה,
גוף שואל צל, איך אתה עומד בקצב?

--האן-שאן, תורגם על ידי גארי סניידר






אתר מכסי ביוב (ואחרים) האולטימטיבי - העיר, מכסים רבים לה

ייזום והקמת האתר - אלי זבולוני - בניית ותכנות האתרעולמות אפשריים בעמ עולמות אפשריים בע"מ © 2017-2026

© האתר והתוכן המצוי בו מוגנים בזכויות יוצרים. כל זכויות היוצרים על תוכן האתר שייכות לאלי זבולוני. כל התמונות באתר (אלא אם כן צוין אחרת) הן פרי יצירתו של אלי זבולוני בעל הזכויות בהם. אין לעשות בהן כל שימוש או לשנותן ללא הרשאה מפורשת מיוצר התמונות.
אין להעתיק, לשכפל, לחקות או לעשות כל שימוש בתוכן שבאתר ללא רשות בעלי הזכויות.