PARACHUTES, MY LOVE, COULD CARRY US HIGHER

"I just said I didn’t know,
now you are holding me in your arms,
how kind."
Parachutes, my love, could carry us higher.
Around the net I am floating,
pink and pale blue fish are caught in it,
they are beautiful, but they are not good for eating.
Parachutes, my love, could carry us higher
than this mid-air in which we tremble.
Having exercised our arms in swimming,
now the suspension, you say,
is exquisite. I do not know.
There is coral below the surface, there is sand and berries
like pomegranates grow.
This wide net, I am treading water
near it. Bubbles are rising and salt
drying on my lashes, yet I am no nearer
air than water. I am closer to you
than land, and I am in a stranger ocean
than I wished.

-Barbara Guest

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

מצנחים, אהובי, יכלו לשאת אותנו גבוה יותר

"רק אמרתי שאני לא יודע,
עכשיו אתה מחזיק אותי בזרועותיך,
כמה חביב."
מצנחים, אהובי, יכולים לשאת אותנו גבוה יותר.
מסביב לרשת אני צפה,
נתפסים בה דגים ורודים וכחולים,
הם יפים, אבל אינם טובים לאכילה.
מצנחים, אהובי, יכולים לשאת אותנו גבוה יותר
מהאוויר הזה שבו אנחנו רועדים.
לאחר שהשתמשנו בזרועותינו בשחייה,
עכשיו ההשעיה, אתה אומר,
הוא מעולה. אני לא יודע.
יש אלמוגים מתחת לפני השטח, יש חול ופירות יער
כמו גדלים רימונים.
הרשת הרחבה הזו, אני דורכת על המים
ליד זה. בועות עולות וממליחות
מתייבש על הריסים שלי, אבל אני לא קרובה יותר
אוויר מאשר מים. אני יותר קרובה אליך
מאשר יבשה, ואני באוקיינוס זר יותר
ממה שרציתי.

-ברברה גסט