WINTER PLOUGHING

Before my feet the ploughshare rolls the earth,
Up and over,
Splitting the loam with a soft tearing sound.
Between the horses I can see the red blur of a far peach orchard,
Half obscured in drifting sheets of morning fog.
A score of blackbirds circles around me on shining wings.
They alight beside me, and scramble almost under my feet
In search of upturned grubs.
The fragrance of the earth rises like tule-pond mist,
Shrouding me in impalpable folds of sweet, cool smell,
Lulling my senses to the rhythm of the running plough,
The jingle of the harness,
And the thin cries of the gleaming, bent-winged birds.

--William Everson

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

חריש חורף
לפני רגלי מגלגלת המחרשה את הארץ,
מעלה ומעלה,
פיצול החרס עם קול קריעה רך.
בין הסוסים אני יכול לראות הצבע האדום המטושטש של מטע אפרסקים רחוק,
חציו מעורפל ביריעות נסחפות של ערפל בוקר.
ציון של שחורים מסתובבים סביבי על כנפיים נוצצות.
הם יורדים לידי, ומצטופפים כמעט מתחת לרגלי
בחיפוש אחר רגבים הפוכים.
ניחוח האדמה עולה כמו ערפל של בריכת טל,
עוטף אותי בקפלים בלתי מוחשיים של ריח מתוק וקריר,
מרגיע את חושיי לקצב המחרשה הרצה,
הקצב של הרתמה,
והזעקות הדקות של הציפורים הנוצצות, כפופות הכנפיים.

--וויליאם אוורסון