אתר מכסי ביוב (ואחרים) האולטימטיבי
בתמונה שצויירה בשנת 1958 על ידי הצייר הבלגי פול דלוו, קשה להתעלם מהמכסה הנמצא ליד דמות האישה, והמבטא (כנראה לדעת הצייר) מציאות ריאלית.
התמונה במלואה:
לחצו לתמונה גדולה יותר
הטקסט המלווה את התמונה:
Paul Delvaux verfremdete Traumbilder zeigen sich von Giorgio de Chirico und dessen pittura metafisica inspiriert Wie Magritte nimmt Delvaux zwar an Ausstellungen der Surrealisten teil, wahrt aber stets eins kritische Distanz zu dieser Künstlerbewegung
Das vorliegende Bild kann als melancholischer Rückblick auf Vergangenes interpretiert werden. In der Bildmitte steht eine schwarz gekleidete Frau, die einem in die Tiefe schreitenden Leichenzug nachblickt. Auf einem von Gaslaternen beleuchteten Weg tragen zwei Männer einen in Leinen gehüllten Leichnam auf eine Hügellandschaft zu, aus der sich einige altertümliche Ruinen erheben. Zu diesem Totenreich besteht offensichtlich keine Verbindung mehr, die Leitungen der Telegrafenmasten sind gekappt.
Paul Delvaux’s mysterious dream images betray their inspiration from Giorgio de Chirico and his "pittura metafisica". Like Magritte, Delvaux, although taking part in the Surrealists’ exhibitions, always kept a critical distance to the movement.
The present painting may be understood as a melancholic, retrospective glance at the past. In the centre appears a woman in black looking after a funeral cortege moving into the picture’s depth. On a path lit by gas lights, two men carry a shroud-covered corpse towards a hilly landscape from which several ancient ruins rise up. Obviously, this realm of the dead is no longer connected to the real world, for the cables on the telegraph poles have been cut
PAUL DELVAUX
1897 - 1994
Landschaft mit Laternen
Landscape with Lanterns 1958
ALBERTINA Sammlung Batliner
ובתרגומו לעברית:
תמונות החלומות המסתוריות של פול דלוו מסגירות את השראתן מג’ורג’יו דה צ’ריקו ומה"pittura metafisica" שלו. כמו מגריט, דלוו, למרות שהשתתף בתערוכות של הסוריאליסטים, תמיד שמר על מרחק קריטי לתנועה.
ניתן להבין את הציור הנוכחי כמבט מלנכולי, רטרוספקטיבי לעבר. במרכז מופיעה אישה בשחור ששומרת על מרכז הלוויה שנעה לעומק התמונה. בשביל מואר באורות גז, שני גברים נושאים גופה מכוסה בתכריכים לעבר נוף הררי שממנו מתנשאות כמה חורבות עתיקות. ברור שממלכת המתים הזו כבר לא קשורה לעולם האמיתי, שכן הכבלים על עמודי הטלגרף נחתכו
לחצו לתמונה גדולה יותר
ייתכן כי הצייר שאב את השראתו ממכסה דומה שצולם בבלגיה
לחצו לפרטי המכסה
התמונה במלואה:
לחצו לתמונה גדולה יותר הטקסט המלווה את התמונה:
Paul Delvaux verfremdete Traumbilder zeigen sich von Giorgio de Chirico und dessen pittura metafisica inspiriert Wie Magritte nimmt Delvaux zwar an Ausstellungen der Surrealisten teil, wahrt aber stets eins kritische Distanz zu dieser Künstlerbewegung
Das vorliegende Bild kann als melancholischer Rückblick auf Vergangenes interpretiert werden. In der Bildmitte steht eine schwarz gekleidete Frau, die einem in die Tiefe schreitenden Leichenzug nachblickt. Auf einem von Gaslaternen beleuchteten Weg tragen zwei Männer einen in Leinen gehüllten Leichnam auf eine Hügellandschaft zu, aus der sich einige altertümliche Ruinen erheben. Zu diesem Totenreich besteht offensichtlich keine Verbindung mehr, die Leitungen der Telegrafenmasten sind gekappt.
Paul Delvaux’s mysterious dream images betray their inspiration from Giorgio de Chirico and his "pittura metafisica". Like Magritte, Delvaux, although taking part in the Surrealists’ exhibitions, always kept a critical distance to the movement.
The present painting may be understood as a melancholic, retrospective glance at the past. In the centre appears a woman in black looking after a funeral cortege moving into the picture’s depth. On a path lit by gas lights, two men carry a shroud-covered corpse towards a hilly landscape from which several ancient ruins rise up. Obviously, this realm of the dead is no longer connected to the real world, for the cables on the telegraph poles have been cut
PAUL DELVAUX
1897 - 1994
Landschaft mit Laternen
Landscape with Lanterns 1958
ALBERTINA Sammlung Batliner
ובתרגומו לעברית:
תמונות החלומות המסתוריות של פול דלוו מסגירות את השראתן מג’ורג’יו דה צ’ריקו ומה"pittura metafisica" שלו. כמו מגריט, דלוו, למרות שהשתתף בתערוכות של הסוריאליסטים, תמיד שמר על מרחק קריטי לתנועה.
ניתן להבין את הציור הנוכחי כמבט מלנכולי, רטרוספקטיבי לעבר. במרכז מופיעה אישה בשחור ששומרת על מרכז הלוויה שנעה לעומק התמונה. בשביל מואר באורות גז, שני גברים נושאים גופה מכוסה בתכריכים לעבר נוף הררי שממנו מתנשאות כמה חורבות עתיקות. ברור שממלכת המתים הזו כבר לא קשורה לעולם האמיתי, שכן הכבלים על עמודי הטלגרף נחתכו
לחצו לתמונה גדולה יותר ייתכן כי הצייר שאב את השראתו ממכסה דומה שצולם בבלגיה
לחצו לפרטי המכסה כתובת:
Augustinerstraße 7, 1010 Wien, אוסטריה
צילום:
אלי זבולוני 2022
© 2017-2026