from VERSES ON THE PROSPECT OF PLANTING ARTS AND LEARNING IN THE NEW WORLD

In happy climes, the seat of innocence,
Where nature guides and virtue rules,
Where men shall not impose for truth or sense
The pedantry of courts and schools:

There shall be sung another golden age,
The rise of empire and of arts,
The good and great inspiring epic rage,
The wisest heads and noblest hearts.

Not such as Europe breeds in her decay;
Such as she bred when fresh and young,
When heavenly fame did animate her clay,
By future poets shall be sung.

Westward the course of empire takes its way;
The first four acts already past,
A fifth shall close the drama with the day;
Time’s noblest offspring is the last.

-Bishop George Berkeley

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

מתוך פסוקים על הסיכוי להנחלת אומנויות ולמידה בעולם החדש

באקלימים שמחים, מושב התמימות,
היכן שהטבע מנחה והסגולה שולטת,
היכן שגברים לא יכפו למען האמת או השכל
את הפדנטיות של בתי המשפט ובתי הספר:

ישירו עוד תור זהב,
עליית האימפריה והאמנויות,
הזעם האפי הטוב והגדול,
הראשים החכמים ביותר והלבבות האצילים ביותר.

לא כאלה שאירופה מתרבה בדעיכתה;
כמו שהיא גידלה כשהיא טריה וצעירה,
כשהתהילה השמימית החייה את החימר שלה,
על ידי משוררים עתידיים ישירו.

מערבה מהלך האימפריה לוקח את דרכו;
ארבע המערכות הראשונות כבר עברו,
חמישית תסגור את הדרמה עם היום;
הצאצא האציל ביותר של הזמן הוא האחרון.

-הבישוף ג’ורג’ ברקלי