THE EYE BEHIND THE I

From here, I can go anywhere
Anchored to this desk, I see
three narcissus in a slender pewter vase

On the floor by my feet is my black bag
with its white clown faces,
empty now of my teaching tricks, it sags

French doors open out to campus
past trees, buildings, the town
out, out across the land

then up, up past clouds, up
out to the universe
planets, stars, galaxies, black holes

then I return, see again the desk
a highly glazed fat cup holds
pens that free my imagination

to soar to soar

-Adam David Miller

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

העין שמאחורי עצמי

מכאן אני יכול ללכת לכל מקום
מעוגן לשולחן הזה, אני מבין
שלושה נרקיס באגרטל פיוטר דק

על הרצפה ליד הרגליים שלי התיק השחור שלי
עם פני הליצן הלבנים שלו,
ריק עכשיו מתחבולות ההוראה שלי, הוא צונח

דלתות צרפתיות נפתחות לקמפוס
בעבר עצים, בניינים, העיר
החוצה, החוצה ברחבי הארץ

ואז למעלה, למעלה מעבר לעננים, למעלה
החוצה אל היקום
כוכבי לכת, כוכבים, גלקסיות, חורים שחורים

ואז אני חוזר, רואה שוב את השולחן
כוס שמנה מזוגגת מאוד מחזיקה
עטים שמשחררים את הדמיון שלי

להמריא להמריא

-אדם דיוויד מילר