THE SKELETON’S DEFENSE OF CARNALITY

Truly I have lost weight, I have
lost weight,
grown lean in love’s defense,
in love’s defense grown grave.
It was concupiscence
that brought me to the state:
all bone and a bit of skin
to keep the bone within.

Flesh is no heavy burden
for one possessed of little
and accustomed to its loss.
I lean to love, which leaves me lean
till lean turn into lack.

A wanton bone, I sing my song
and travel where the bone is blown
and extricate true love from lust
as any man of wisdom must.

-Jack Foley

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

הגנת השלד על הגשמיות

באמת ירדתי במשקל,
רזיתי,
הרזון שלי גדל בהגנה על האהבה,
להגנתה של אהבה גדל קבר.
זו היתה התמיהות
שהביא אותי למדינה:
כולי עצמות ומעט עור
כדי לשמור את העצם שבפנים.

בשר אינו נטל כבד
לאדם שישלו מעט
ומתרגל לאובדן שלו.
אני נוטה לאהבה, מה שמשאיר אותי רזה
עד שהרזון הופך לחוסר.

עצם מפוקפקת, אני שר את שירי
ונוסע לאן שמפוצצים עצמות
וכדי לחלץ אהבה אמיתית מהתאווה
כמו שכל איש חכם חייב.

-ג’ק פולי