THIS WORLD

Baby, I ain’t afraid to die,
It’s just that I hate to say goodbye
To this world, this world, this world.
This old world is mean and cruel,
But still I love it like a fool,
This world, this world, this world.

I’d rather go to the corner store
Than sing hosannah on that golden shore,
I’d rather live on Parker Street
Than fly around where the angels meet.
Oh, this old world is all I know,
It’s dust to dust when I have to go
From this world, this world, this world.

Somebody else will take my place,
Some other hands, some other face,
Some other eyes will look around
And find the things I’ve never found
Don’t weep for me when I am gone,
Just keep this old world rolling on,
This world, this world, this world.

-Malvina Reynolds, Ⓒ 1961

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

העולם הזה

מותק, אני לא מפחד למות,
רק שאני שונאת להיפרד
מעולם הזה, מעולם הזה, מעולם הזה.
העולם הישן הזה מרושע ואכזר,
אבל בכל זאת אני אוהבת אותו כמו טיפשה,
העולם הזה, העולם הזה, העולם הזה.

אני מעדיפה ללכת לחנות הפינתית
מאשר לשיר הושענה על חוף הזהב הזה,
אני מעדיפה לגור ברחוב פרקר
מאשר לעוף במקום שבו המלאכים נפגשים.
הו, העולם הישן הזה הוא כל מה שאני יודעת,
זה אבק לאבק כשאני צריכה ללכת
מהעולם הזה, מהעולם הזה, מהעולם הזה.

מישהו אחר יתפוס את מקומי,
כמה ידיים אחרות, כמה פנים אחרות,
כמה עיניים אחרות יסתכלו מסביב
ולמצוא את הדברים שמעולם לא מצאתי
אל תבכו עליי כשאני אלך,
רק המשיכו את העולם הישן הזה,
העולם הזה, העולם הזה, העולם הזה.

-מלוינה רינולדס, Ⓒ 1961