PUFF THE MAGIC DRAGON

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff.

Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff’s gigantic tail,
Noble kings and princes would bow whenever they came,
Pirate ships would lower their flag when Puff roared out his name.

A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-long friend, Puff could not be brave,
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave.

Oh! Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

-Lenny Lipton

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

פאף, דרקון הקסם

פאף, דרקון הקסם חי ליד הים
והשתובב בערפל הסתיו בארץ הנקראת הונה לי,
ג’קי פייפר הקטן אהב את פאף הנבל הזה,
והביא לו חוטים ושעוות איטום ועוד דברים מפוארים.

יחד הם היו נוסעים על סירה עם מפרש מתנפח
ג’קי שמר את מבטו על זנבו הענק של פאף,
מלכים ונסיכים אצילים היו משתחוים בכל פעם שהם באו,
ספינות פיראטים היו מנמיכות את דגלן כאשר פאף שאג את שמו.

דרקון חי לנצח אבל לא ילדים קטנים כל כך
כנפיים מצוירות וטבעות ענק מפנים מקום לצעצועים אחרים.
לילה אפור אחד זה קרה, ג’קי פייפר לא הגיע יותר
ופאף הדרקון האדיר הזה, חדל משאגתו חסרת הפחד.

ראשו היה כפוף בצער, קשקשים ירוקים ירדו כמו גשם,
פאף כבר לא הלך לשחק לאורך שביל הדובדבן.
בלי חברו לכל החיים, פאף לא יכול היה להיות אמיץ,
אז פאף הדרקון האדיר הזה חמק בעצב לתוך המערה שלו.

הו! פאף, דרקון הקסם חי ליד הים
והשתובב בערפל הסתיו בארץ הנקראת הונה לי,
פאף, דרקון הקסם חי ליד הים
והשתובב בערפל הסתיו בארץ הנקראת הונה לי.

-לני ליפטון