I-FEEL-LIKE-I’M FIXIN-TO-DIE-RAG

Come on all of you big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
He’s got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
We’re gonna have a whole lotta fun.

Come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, don’t hesitate,
Send your sons off before it’s too late.
You can be the first one on your block
To have your boy come home in a box.

And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee! we’re all gonna die.

-Joe McDonald, Ⓒ 2002

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

אני-מרגיש-כאילו-אני מתכונן-למות-רג

קדימה כולכם גברים גדולים וחזקים,
הדוד סם זקוק לעזרתכם שוב.
הוא הכניס את עצמו לפקק נוראי
ממש למטה בווייטנאם
אז הניחו את הספרים והרימו אקדח,
הולך להיות לנו הרבה כיף.

קדימה אמהות בכל הארץ,
ארזו את הבנים שלך לווייטנאם.
קדימה אבות, אל תהססו,
שלחו את הבנים שלכם לפני שיהיה מאוחר מדי.
אתה יכול להיות הראשון בבלוק שלך
שהילד שלך יחזור הביתה בקופסה.

וזה אחד, שתיים, שלוש,
על מה אנחנו נלחמים?
אל תשאלו אותי, לא אכפת לי,
התחנה הבאה היא וייטנאם;
וזה חמש, שש, שבע,
פתח ואת שערי הפנינה,
ובכן, אין זמן לתהות מדוע,
אופי! כולנו הולכים למות.

-ג’ו מקדונלד, Ⓒ 2002