A GIFT

For a long time now I have not been able to listen
to Dinu Lipatti’s slender, ascetic fingertips
pressing ever to gently firm on the piano keys

In his last recorded transcription of Bach’s Cantata "
Jesus bleibet meine Freude" given to me
by George Oppen the year he died..

It is too sad to hear
that severe, geometrically measured stroll of the soul
healthily light-stepping into heaven,

and has become sadder with each loved one’s death:
the slow, spare, stately pace wrenching the heart
with its grateful ascendancy over grief,

and staring as if straight into the face of God
either everywhere or nowhere, leaving us
nothing to say, nothing to hear as luminous

and meltingly tender as the air
fills with silence, and the heart with loss.

-Jack Marshall

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
מתנה

כבר הרבה זמן אני לא יכול להקשיב
לקצות האצבעות הדקות והסגפניות של דינו ליפאטי
לוחצים אי פעם כדי להתחזק בעדינות על קלידי הפסנתר

בתעתיק המוקלט האחרון שלו לקנטטה של באך "
Jesus bleibet meine Freude" שניתן לי
מאת ג’ורג’ אופן בשנה בה הוא מת..

זה עצוב מדי לשמוע
הטיול החמור של הנשמה המדוד בצורה גיאומטרית
צועדים באור בריא לגן עדן,

והפך עצוב יותר עם מותו של כל אחד מהאהובים:
הקצב האיטי, הספוג והממלכתי, חורט את הלב
עם עלייתו האסירית על האבל,

ובוהה כאילו ישר בפניו של אלוהים
בכל מקום או בשום מקום, עוזב אותנו
אין מה לומר, אין מה לשמוע כמו זוהר

ורך בהמסה כמו האוויר
מתמלא בשתיקה, והלב באובדן.

-ג’ק מרשל