THE IMPOSSIBLE POEM

Climbing the peak of Tamalpais the loose
Gravel underfoot

Ana the city shining with the tremendous wrinkles
In the hills and the winding of the bay
Behind it, it faces the bent ocean

Streetcars
Rocked thru the city and the winds
Combed their clumsy sides
In clumsy times

Sierras withering
Behind the storefronts

And sanity the roadside weed
Dreams of sports and sportsmanship

In the lucid towns paralyzed
Under the truck tires
Shall we relinquish

Sanity to redeem
Fragments and fragmentary
Histories in the towns and the temperate streets
Too shallow still to drown in or to mourn
The courageous and precarious children.

-George Oppen

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

השיר הבלתי אפשרי

מטפסים על פסגת טמלפאיס המשוחררים
חצץ מתחת לרגליים

אנה העיר זורחת עם הקמטים האדירים
בגבעות ובפיתול המפרץ
מאחוריו, הוא פונה לאוקיינוס הכפוף

חשמליות
התנדנדו דרך העיר והרוחות
סרקו את הצדדים המגושמים שלהן
בזמנים מסורבלים

סיירה נחלשת
מאחורי חלונות הראווה

ושפיות העשב בצד הדרך
חולמים על ספורט

בעיירות הצלולות משותקים
מתחת לצמיגי המשאית
האם נוותר

שפיות לגאול
שברים ומקוטעים
היסטוריות בעיירות וברחובות הממוזגים
עדיין רדוד מכדי לטבוע בו או להתאבל
הילדים האמיצים והמעורערים.

-ג’ורג’ אופן