CORRIDO BLANCO

Her notebook declares, "if for you fathers
my logos suffers too, (what did Paul say?)
’Mulieres’ You ’in Ecclesia tace-
ant, Top, mujeres en iglesia, you

te nacen, palabrita, tú, mía."
In the schools from Rome, you are born living.
from London too: nace la palabra.
And you become and kill a tongue or two.

Criolla, woman whose words I see, hear,
maestra, teacher, eye and ear and tongue
for me. Here I am one nine year old boy.
No hay razón, sólo poder. Here I

hear, see, palabra suya, "Know: children
be silent in school. No language, or word
or sound you know from homelands. Ameri-
ca, no way to spell it but one. I know."

-Alfred Arteaga

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
קורידו בלנקו

המחברת שלה מצהירה, "אם בשבילכם אבות
גם הלוגו שלי סובל, (מה פול אמר?)
’Mulieres’ You’ in Ecclesia tace-
נמלה, למעלה, mujeres en iglesia, אתה

te nacen, palabrita, tú, mía."
בבתי הספר מרומא אתה נולד חי.
גם מלונדון: nace la palabra.
ואתה הופך והורג לשון או שתיים.

קריולה, אישה שאת דבריה אני רואה, שומע,
מאסטר, מורה, עין ואוזן ולשון
בשבילי. הנה אני ילד בן תשע.
אין חציר razón, solo poder. הנה אני

לשמוע, לראות, פאלברה סויה, "דעו: ילדים
לשתוק בבית הספר. אין שפה, או מילה
או צליל שאתה מכיר מארצות מולדת. אמרי-
ca, אין דרך לאיית את זה אלא אחד. אני יודע."

-אלפרד ארטאגה