HERMETIC SONG, IV
-for Robert Duncan

There were nine grand pianos in my father’s house
one a water object in my head
and one a ship of glass

one an eye on the end of a branch
and one a paint-pot spilling red
There were live fandangos in the father’s house

so that sleepers might sleep within the dance
and set their images to rest
Please tell me if you can

Did it snow pure snow in some father’s house
and did the children chant Whether me this
then Whether me that

There was a winding stair in this father’s house
climbing or falling no one would say
There were notebooks and nightbooks

and voices enclosed by a ring of bone
They were crying Wait Don’t Wait
There were travelers standing at the gate

-Michael Palmer

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

שיר הרמטי, IV
עבור רוברט דאנקן

בבית אבי היו תשעה פסנתרי כנף
וחפץ מים אחד בראשי
וספינת זכוכית אחת

עין אחת על קצה הענף
וסיר צבע ממנו נשפך צבע אדום
היו פנדנגו חיים בבית האב

כדי שהישנים יוכלו לישון בתוך הריקוד
ולהגדיר את התמונות שלהם למנוחה
בבקשה תגיד לי אם אתה יכול

האם ירד שלג טהור בבית של איזה שהוא אב
והאם הילדים מזמרים אם אני זה
אז בין אם אני זה

בבית האב הזה היו מדרגות מתפתלות
טיפוס או נפילה אף אחד לא יגיד
היו מחברות וספרי לילה

וקולות מוקפים בטבעת של עצם
הם בכו חכה אל תחכה
בשער עמדו מטיילים

-מיכאל פאלמר