ENCOUNTER
We were riding through frozen fields in a wagon at dawn.
A red wing rose in the darkness.

And suddenly a hare ran across the road.
One of us pointed to it with his hand.

That was long ago. Today neither of them is alive,
Not the hare, nor the man who made the gesture.

O my love, where are they, where are they going.
The flash of a hand, streak of movement, rustle of pebbles.
I ask not out of sorrow, but in wonder.

-Czeslaw Milosz, translated by Lillian Vallee

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

פגישה
נסענו דרך שדות קפואים בעגלה עם שחר.
כנף אדומה עלתה בחושך.

ופתאום רצה ארנבת את הכביש.
אחד מאיתנו הצביע עליה בידו.

זה היה מזמן. היום אף אחד מהם לא בחיים,
לא הארנבת, ולא האיש שעשה את המחווה.

הו אהובי, איפה הם, לאן הם הולכים.
הבזק של יד, פס של תנועה, רשרוש של חלוקי נחל.
אני שואל לא מתוך צער, אלא בפליאה.

-צ’סלב מילוש, תירגמה ליליאן ואלה