POSTSCRIPT

And some time make the time to drive out west
Into County Clare, along the Flaggy Shore,
In September or October, when the wind
And the light are working off each other
So that the ocean on one side is wild
With foam and glitter, and inland among stones
The surface of a slate-grey lake is lit
By the earthed lightning of a flock of swans,
Their feathers roughed and ruffling, white on white,
Their fully grown headstrong-looking heads
Tucked or cresting or busy underwater.
Useless to think you’ll park and capture it
More, thoroughly. You are neither here nor there,
A hurry through which known and strange things pass
As big soft buffetings come at the car sideways
And catch the heart off guard and blow it open.

-Seamus Heaney

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
POSTSCRIPT

וקצת זמן לפנות זמן לנסוע מערבה
אל מחוז קלייר, לאורך החוף הפלאגי,
בספטמבר או אוקטובר, כאשר הרוח
והאור פועל אחד מהשני
כך שהאוקיינוס מצד אחד פראי
עם קצף ונצנצים, ובפנים הארץ בין אבנים
פניו של אגם אפור צפחה מוארים
על ידי ברק ארצי של להקת ברבורים,
הנוצות שלהם מחוספסות ומסולסלות, לבנות על גבי לבן,
ראשיהם, בעלי המראה העצום, הגדלים לחלוטין
תחוב או מכוסה או תפוס מתחת למים.
מיותר לחשוב שתעצור ותלכוד אותו
יותר, ביסודיות. אתה לא כאן ולא שם,
במהירות שעוברים דרכה דברים ידועים ומשונים
כמו מזנונים רכים גדולים מגיעים למכונית הצידה
ותפוס את הלב ותפוצץ אותו.

-שיימוס היני