In my eyes he matches the gods, that man who
sits there facing you-any man whatever-
listening from closeby to the sweetness of your voice as you talk, the

sweetness of your laughter: yes, that-I swear it-
sets the heart to shaking inside my breast,
since once I look at you for a moment, I can’t speak any longer,

but my tongue breaks down, and then all at once a
subtle fire races inside my skin, my
eyes can’t see a thing and a whirring whistle thrums at my hearing,

cold sweat covers me and a trembling takes
ahold of me all over: I’m greener than the
grass is and appear to myself to be little short of dying.

But all must be endured, since even a poor....

--Sappho, translated by Jim Powell

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
בעיניי הוא תואם את האלים, האיש ההוא
יושב שם מולך-כל גבר אשר יהיה-
מקשיבה מקרוב למתיקות הקול שלך בזמן שאתה מדבר, ה

מתיקות הצחוק שלך: כן, זה-אני נשבעת-
גורם ללב לרעוד בתוך השד שלי,
מכיוון שברגע שאני מסתכלת בך לרגע, אני לא יכולה לדבר יותר,

אבל הלשון שלי נשברת, ואז בבת אחת א
אש עדינה מתרוצצת בתוך העור שלי, שלי
עיניים אינן יכולות לראות דבר ושריקה מזעזעת רועמת בשמיעה שלי,

זיעה קרה מכסה אותי ורעדה לוקחת
תפוס אותי בכל גופי: אני ירוקה יותר מה
גראס הוא ונראה לעצמי שקצת חסר למות.

אבל הכל צריך לעמוד, שכן אפילו עני...

סאפפו, תרגם ג’ים פאוול