SPRING HARVEST OF SNOW PEAS

They’re taller than me.
I taste and eat as I pick along,
choose the flat big ones and baby ones,
and leave the bulging pods for shelling or seed.
The purple and lavender blossoms
and the blue blossoms wave above me
and touch my neck.
I stand on the ledge of the box, reach for more,
and remember my mother and father growing snow peas every season.
When she could hardly see anymore, my mother showed me
by feel how to plant 3 seeds per mound.
Every day, enough for dinner, and for leaving at neighbors’ doors.
The birds surround me and eat and sing. I am unequivocally happy

-Maxine Hong Kingston

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

קציר אביב של אפונת שלג

הם גבוהים ממני.
אני טועמת ואוכלת בזמן שאני בוחרת,
בחר את השטוחות הגדולות והקטנות,
והשאר את התרמילים התפוחים לזרע.
פריחת הסגול והלבנדר
והפריחה הכחולה מתנופפת מעלי
ונוגעת בצווארי.
אני עומדת על מדף הקופסה, מגיעה ליותר,
וזוכרת את אמי ואבי מגדלים אפונת שלג בכל עונה.
כשהיא בקושי ראתה יותר, אמי הראתה לי
על ידי הרגש כיצד לשתול 3 זרעים לכל תלולית.
כל יום, מספיק לארוחת ערב, וליציאה ליד דלתות השכנים.
הציפורים מקיפות אותי ואוכלות ושרות. אני שמחה חד משמעית

-מקסין הונג קינגסטון