from FOR COLORED GIRLS WHO HAVE CONSIDERED SUICIDE / WHEN THE RAINBOW IS ENUF

she waz sullen
& the rhinestones etchin the corners
of her mouth

suggested tears
fresh kisses that had done no good

she always wore her stomach out
lined with small iridescent feathers
the hairs round her navel seemed to dance
& she didnt let on
she knew
from behind her waist waz achin to be held
the pastel ivy drawn on her shoulders
waz to be brushed with lips and fingers
smellin of honey & jack daniels

-Ntosake Shange

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
מאת עבור בנות צבעוניות ששקלו התאבדות / כאשר הקשת בענן

היא זועפת
והאבני חן חרטות את הפינות
הפה שלה

הציע דמעות
נשיקות טריות שלא עשו טוב

היא תמיד לבשה את הבטן
מרופדת בנוצות קטנות ססגוניות
נראה היה שהשערות סביב הטבור שלה רוקדות
והיא לא הרפתה
היא ידעה
מאחורי המותניים שלה יש להחזיק את כאבי הידיים
הקיסוס הפסטלי מצויר על כתפיה
יש להבריש עם שפתיים ואצבעות
ריח של דבש וג’ק דניאלס

-נטוזייקה שאנגה