EPILOGUE to THE GOOD WOMAN OF CZECHWAN

You’re thinking, aren’t you, that this is no right
Conclusion to the play you’ve seen tonight?
After a tale, exotic, fabulous,
A nasty ending has slipped up on us.
We feel deflated too. We too are nettled
To see the curtain down and nothing settled.
How could a better ending be arranged?
Could one change people? Can the world be changed?
Would new gods do the trick? Will atheism?
Moral rearmament? Materialism?
It is for you to find a way, my friends,
To help good men arrive at happy ends.
You write the happy ending to the play!
There must, there must, there’s got to be a way!

-Bertold Brecht, translated by Eric Bentley

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

אפילוג ל- הנפש הטובה מסצ’ואן

אתה חושב, נכון, שזה לא נכון
סיכום למחזה שראיתם הערב?
אחרי סיפור, אקזוטי, נפלא,
סוף מגעיל חמק עלינו.
גם אנחנו מרגישים מרוקנים.
לראות את הווילון למטה ושום דבר לא מסתדר.
איך אפשר לארגן סוף טוב יותר?
האם אפשר לשנות אנשים? האם ניתן לשנות את העולם?
האם אלים חדשים יעשו את העבודה? האם אתאיזם?
חימוש מוסרי מחדש? חומרנות?
עליכם למצוא את הדרך, חברים שלי,
לעזור לאנשים טובים להגיע לסוף טוב.
כתבו אתם את הסוף הטוב למחזה!
חייבת, חייבת, חייבת להיות דרך!

-ברטולד ברכט, תרגם אריק בנטלי