DYING IN

dying on the grass
in front of the chancellor’s building
for Charlie Schwartz’s anti-weapons protest

brings back confused
memories of the wartime sixties
hitting the dirt before we realized

these were just wooden bullets
and then walking back through tear gas
to teach a class

lying here
and watching the neutral passers-by
scale the vertical asphalt

I feel neither
the old embarrassment at being
at right angles to most people

with brief-cases
nor, and this is the spooky part
that steam of comprehending anger

only the warm
smell of the grass beside my nose
saying, come back here every now and then

-Peter Dale Scott

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

מתים מבפנים

למות על הדשא
מול בניין הקנצלר
למחאה נגד הנשק של צ’רלי שוורץ

מחזיר מבולבל
זיכרונות משנות השישים של המלחמה
להכות בעפר לפני שהבנו

אלה היו רק כדורי עץ
ואז ללכת חזרה דרך גז מדמיע
ללמד כיתה

שוכב כאן
ומתבונן בעוברים והשבים הניטרליים
קנה קנה מידה של האספלט האנכי

גם אני לא מרגיש
את המבוכה הישנה בלהיות
בזווית ישרה לרוב האנשים

עם תיקים
גם לא, וזה החלק המפחיד
הקיטור הזה של הבנת הכעס

רק ריח של הדשא החמים ליד אפי
אומר, תחזור לכאן מדי פעם

-פיטר דייל סקוט