A TEXTBOOK OF POETRY, 21

Hold to the future. With firm hands. The future of each afterlife, of each ghost, of each word that is about to be mentioned.

Don’t say put beauty in here for the past, on account of the past. On account of the past nothing has happened.

Stick to the new. With glue, paste it there continually what God and man has created. Your fingers catch at the edge of what you are pasteing.

You have left the boys’ club where the past matters: The future of your words matters. That future is continually in the past.

That pathology leads to new paths and pathfinding. All the way down past the future. The words go swimming past you as if they were blue fish.

-Jack Spicer

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

ספר לימוד לשירה, 21
החזיקו מעמד בעתיד. עם ידיים איתנות. העתיד של החיים שלאחר המוות, של כל רוח רפאים, של כל מילה שעומדת להיות מוזכרת.

אל תגידו תכניסו כאן יופי לעבר, בגלל העבר. בגלל העבר דבר לא קרה.

היצמדו לחדש. בעזרת דבק, הדבק אותו שם ללא הרף את מה שאלוהים ואדם יצרו. האצבעות שלכם תופסות בקצה מה שאתם מדביקים.

עזבת את מועדון הבנים שבו העבר חשוב: עתיד המילים שלך חשוב. העתיד הזה נמצא בעבר ללא הרף.

הפתולוגיה הזו מובילה לנתיבים חדשים ולמציאת נתיבים. כל הדרך למטה מעבר לעתיד. המילים חולפות על פניך כאילו הן דגים כחולים.

-ג’ק ספייסר