DRINKING ALONE WITH THE MOON
From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me-
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring....
I sang. The moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
...Shall goodwill ever be secure?
I watched the long road of the River of Stars.

-Li Po, translated by Witter Bynner

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:

לשתות לבד עם הירח
מסיר יין בין הפרחים
שתיתי לבד. איש לא היה איתי
עד שהרמתי את הכוס שלי ושאלתי את הירח הבהיר
להביא לי את הצל שלי ולעשות אותנו שלושה.
אבוי, הירח לא היה מסוגל לשתות
והצל שלי תייג אותי כפנוי;
אבל עדיין לזמן מה היו לי את החברים האלה
לעודד אותי עד סוף האביב....
שרתי. הירח עודד אותי.
רקדתי. הצל שלי נפל אחרי.
כל עוד הייתי פיכח, היינו חברים טובים.
ואז הייתי שיכור, ואיבדנו אחד את השני.
...האם אי פעם רצון טוב יהיה בטוח?
צפיתי בדרך הארוכה של נהר הכוכבים.

-לי פו, תרגם ויטר בינר