CARMEL POINT

The extraordinary patience of things!
This beautiful place defaced with a crop of suburban houses -
How beautiful when we first beheld it,
Unbroken field of poppy and lupin walled with clean cliffs;
No intrusion but two or three horses pasturing
Or a few milch cows rubbing their flanks on the outcrop rockheads -
Now the spoiler has come: does it care?
Not faintly. It has all time. It knows the people are a tide
That swells and in time will ebb, and all
Their works dissolve. Meanwhile the image of the pristine beauty
Lives in the very grain of the granite,
Safe as the endless ocean that climbs our cliff.-As for us:
We must uncenter our minds from ourselves;
We must unhumanize our views a little, and become confident
As the rock and the ocean that we were made from.

-Robinson Jeffers

לוחית ממסלול השירה של ברקלי.

פרטים נוספים ניתן למצוא כאן לחצו לערך באתר שלטי הרחוב האולטימטיבי

תרגום הכתוב על המכסה:
נקודת כרמל

הסבלנות יוצאת הדופן של הדברים!
המקום היפה הזה מושחת עם יבול של בתיפרברים -
כמה יפה היה כשראינו את זה לראשונה,
שדה מושלם של פרג ותורמוס מוקף חומה בצוקים נקיים;
אין חדירה אלא שניים או שלושה סוסים במרעה
או כמה פרות חולבות שמשפשפות את אצבעותיהן על ראשי הסלעים -
עכשיו הגיע הספוילר: למי זה איכפת?
לא קלוש. יש לזה את כל הזמן. הוא יודע שהאנשים הם רק גאות
שיתפח ועם הזמן ירד, והכל
מעשיהם יתמוססו. בינתיים תמונת היופי הבתולי
חיה בגרגר הגרניט עצמו,
בטוח כמו האוקיינוס האינסופי שמטפס על הצוק שלנו.-באשר לנו:
עלינו לבטל את מרכז מוחנו מעצמנו;
עלינו לבטל מעט את דעותינו ולהיות בטוחים בעצמנו
כמו הסלע והאוקיינוס שמהם נוצרנו.

רובינסון ג’פרס